/高智偉(卑南族卡地布部落,世新大學社發 所研一)

看過電影阿凡達的觀眾,想必會對片中納美人尊重生命的世界觀留下深刻印象。其實,在台灣的原住民族,也有著不亞於納美人的先進生活哲學……

這首用作作品4號背景音樂的《排灣戰歌》,是排灣族傳承千年以上的重要古謠,目前收錄在飛魚雲豹音樂工團《生命之歌》專輯。雖然名為《戰歌》,但從歌詞看來,卻充斥著反戰的和平思想,處處提醒著演唱者與聆聽觀眾,不要忘記戰爭的殘酷。

在部落裡,當頭目逝世時,陪伴在頭目身旁的家人,會發出呼叫聲,告訴部落裡的族人,頭目去世的消息。然而,呼喊聲並無法告訴族人們,頭目為何去世。是因病亡故?還是被他人殺害?因此,當聽到這樣的呼叫聲時,所有的戰士都必須立刻放下手邊的工作,全副武裝趕到廣場集合,以便因應各種緊急的情況。如果面臨爆發戰爭的緊急狀況,族中的領導者,就會領唱這首《戰歌》……

演唱: 林廣財
歌詞: cul li si ai ma lu lai tin cul li si
cul li si ai ma lu lai tin cul li si
va lu kui ka da paz pa da da ku da ku chin
pa da da ku da ku
ta da ki hu ta la di tu ta ki na hi ta la van ni
cul li si ai ma lu lai tin cul li si
cul li si ai ma lu lai tin cul li si
va lu kui ka da paz pa da da ku da ku chin
pa da da ku da ku
ta da ki hu ta la di tu ta ki na hi ta la van ni
歌詞翻譯: 這是排灣戰士所唱的歌,具有非常深沉的反戰意義,大意是:
活該!
為什麼要戰爭。
戰爭來時,你連食物都隨手抓了就吃,活該!
為什麼要有戰爭?
活該!
你為什麼去砍人的頭。
活該!
別人也會來砍你的頭。
人應該和平相處,
為什麼要彼此殺戮?
戰爭過了,頭目去逝了!
身為佩刀戰士,
我一定是第一個到靈前哀悼!


《飛魚雲豹音樂工團簡介》

飛魚雲豹音樂工團

1999
年的921,台灣發生了規模7.3的大地震,同年10月,一群志同道合的原漢朋友們,前進災區幫助災民進行災後相關的行政作業,在短短一個月內快速完成了這些繁雜的行政作業,立即讓災民得到補助金。

災後漫長的重建期讓災民們飽受精神上的痛苦,這群朋友舉辦音樂會,用原住民傳統古調吟唱的方式,撫慰災區的居民。

這些志同道合的原漢朋友,就是日後的原住民族部落工作隊,而當時在音樂會上吟唱古調的這些人,就是日後飛魚雲豹音樂工團的成員。

原住民族部落工作隊從事原住民族解放運動,長期與政府進行抗爭與談判;而飛魚雲豹音樂工團,用吟唱古調的方式來喚醒部落族人,成為原住民族部落工作隊的文化武器。

前往  飛魚雲豹音樂工團官網

Related Posts with Thumbnails

Related Posts with Thumbnails

創作者介紹

我不只是一個人

dawogroup 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()