我不只是一個人

今天的台灣英雄：查馬克傳唱排灣VuVu古調

2009/10/11 中央社

　屏東的泰武國小全校44人，卻有一支19人的排灣古調傳唱隊，用歌唱喚起部落的文化覺醒。播下這種子的查馬克卻是一位「連簡譜都看不太懂」的人。

　他說，沒有古調歌謠，就失去歷史，他採集排灣族的古調歌謠「是做自己該做的事」。

　今年6月泰武國小的排灣兒童古調歌謠傳唱隊到歐洲演出8天，唱的是部落中VuVu（老人家）才會唱的歌，獲得了滿堂彩；而這些歌，即使是這些兒童的父母大多也不會唱。

　泰武國小位於屏東縣泰武鄉，校區位在海拔750 公尺的山上，緊鄰排灣族的聖山北大武山及林邊溪源頭的瓦魯斯溪。由於地形阻隔、交通不便等因素，學童全數來自排灣泰武部落（kulajuc）與佳興部落（puljeti）。

　泰武部落座落北大武山咽喉，居民自古就以北大武山的守護者自居，民風勇武，以打獵、務農為主；佳興部落則以傳統木雕享有盛名。雖然學童的父母都致力傳承排灣文化，傳唱古調卻是從查馬克到泰武國小任教才開始。

　查馬克．法拉屋樂（camake valaule）來自屏東縣來義鄉丹林部落，是年僅30歲的排灣族青年。雖然年輕，卻已著手收集泰武、佳興部落排灣古調長達7年，已經收集古調40多首。

　「其實，早在我就讀台東師範學院（現已併入台東大學），也就是78年到91年參加學校的原住民歌舞社團『杵音文化藝術團』時，我已經接觸到大量的原住民歌舞，那時我就興起收集排灣古調的念頭，只是還不知如何開始」。剛開始時，他不知如何開始，但有心做事，排灣族祖靈仍指了一條路給他。

　查馬克說，92年他被分發到泰武國小任教。校長要求他指導擁有美妙歌聲的4年級學生lumasan歌唱技巧，參加當年度全國傳統歌謠獨唱組比賽，結果 lumasan 一鳴驚人，獲得第一名，同年還獲得屏東縣慕尼盃排灣族歌謠比賽第一名，各界開始將眼光投注到泰武國小。

　查馬克說，「美中不足，lumasan並不是唱排灣族的歌而得獎」。因為有這層遺憾，查馬克重新拾起大學時代的想法，「我想要讓小朋友唱我們自己的歌」。

　他開始到部落收集、學唱VuVu才會的古調，再教給班上5位學生，組成傳唱隊的前身，多次獲邀到各地演出，94年還參與屏東縣政府錄製發行的「祖靈天韻」專輯，95年錄製亞洲唱片「唱一首好聽的歌」專輯，入圍第18屆金曲獎，慢慢打開知名度。

    2006年在泰武國小校長簡炎輝支持下，古謠傳唱隊正式成立，只要對唱歌有興趣的小朋友都能參加，結果來了19名小朋友，成為泰武國小最具特色的團隊。

　對查馬克來說，古謠傳唱隊引起各界注意是意外，不是初衷；採集更多的排灣族古調並加以記錄留存，才是最重要的任務。

　他指出，對排灣族來說，每一首歌謠都與部落、家族歷史、階級息息相關，就算是情歌、祭典歌的傳唱，也有一定的規矩。如佳興部落古調「bulaqa」，是部落頭目嫁女兒時，出嫁女兒向父母告別時唱的歌，歌詞除了感謝父母，還要向賓客說明頭目家族歷史功勳、偉大事蹟，讓賓客了解自己是名門閨秀。

　「男子炫耀歌」則是部落男子出征、打獵後返回部落時，向部落說明自己有多英勇，當中還要說明自己的祖先是誰，有過哪些事蹟。

　查馬克指出，排灣族沒有文字，但古謠內容又多與家族歷史相關，「了解歌詞內涵是最困難的事」，加上他來自丹林部落，想要確切了解佳興、泰武部落的古謠涵義更加困難。所幸查馬克的奶奶出身佳興部落，讓他在採集佳興部落古謠時，沒有像在泰武部落那麼困難。

　「大部分（佳興、泰武）部落裡的耆老都非常樂意教唱，並逐句解釋歌詞涵義，但還是有些身分較尊貴的家族，不願意家族專屬的古謠被非貴族階級的族人傳唱，甚至外流到部落以外的地方」。查馬克說，雖然已經多方努力，但他還未獲得泰武部落頭目家族首肯，同意採集屬於頭目家族的傳唱古謠。

　查馬克遇到的難題還包括「每個部落的傳唱方式、旋律不同，而我一直到現在，連簡譜都看不太懂」。

　對音樂不在行的查馬克，為了將排灣族歷史、文化傳承下去，拿著錄音筆、筆記本，將老人家唱的古謠一首首錄下來，在筆記本逐句記下歌詞的意思，回到家後再跟著錄音筆錄下的音調，反覆練習，以土法煉鋼的方式學會40多首情歌、工作歌、兒歌等古調歌謠。

　採集古謠的過程雖辛苦，但也有令人振奮時刻。當泰武國小傳唱隊會唱的古謠多了以後，唱出連父母都不會唱的古謠，「部落裡的人開始省思，如果連自己的歌都不會唱，要如何將自己的文化傳承下去」。他覺得這正是採集古謠的初衷─將文化傳承給下一代，而現在則已看到一點成果。

　 為了確保採集成果，查馬克並已開始著手整理資料，請懂得樂理的朋友將古調以簡譜形式謄寫，歌詞內容也一併重新整理。他預備將來讓傳唱隊逐一演唱、錄音，以免因為無人傳唱而散失。

　對查馬克來說，已採集到的40多首排灣古調只是一個起點，下一步將著重採集祭典歌謠及部落靈媒與祖靈溝通時的古謠，他也準備持續向泰武部落頭目家族溝通，讓他們了解「採集古謠的目的不是要拿走，而是要留下」。